БОЖЕСТВЕННЫЙ ИЗБЫТОК КРАСОТЫ

[deilf]

Чаек штормовая пляска, лающая игра
тюленей
Над и под океаном...

Божественный избыток красоты

Правит играми, распоряжается судьбами,

растит деревья,

Возносит холмы, низвергает волны.

Ошеломляющая красота радости

Воспламеняет слияние губ. О, пусть и наше

влечение

Сольётся, ведь ни одна девушка

Не пылает и не жаждет любви

Сильнее, чем желает тебя моя кровь на берегу тюленьем,

когда крылья

В воздухе ткут, словно сеть,

Божественный избыток красоты.

Робинсон Джефферс

© Перевод - Сивак Игорь, 2017

* * *

Divinely Superfluous Beauty

The storm-dances of gulls, the barking game

of seals,

Over and under the ocean …

Divinely superfluous beauty

Rules the games, presides over destinies,

makes trees grow

And hills tower, waves fall.

The incredible beauty of joy

Stars with fire the joining of lips, O let our

loves too

Be joined, there is not a maiden

Burns and thirsts for love

More than my blood for you, by the shore of seals

while the wings

Weave like a web in the air

Divinely superfluous beauty.

Robinson Jeffers