Весна!

[deilf]

Ни мига тишины –
из птичьих глоток рвётся
безудержно весна!

То же на украинском:

Ні миті тиші –
пташиним горлом ллється
весна нестримно!

Ещё я хочу предложить другой вариант, чтобы вы, мои дорогие читатели, посоветовали, какой лучше.
Первый - в форме хайку.
Нижеследующий - в более свободной:

Ни мига тишины -
неудержимо
хлынула весна
из птичьих глоток!

Comments

[napoleonchik.livejournal.com]

Либо на украинском, либо второй русский.

[deilf.livejournal.com]

Спасибо!

[lively-pr.livejournal.com]

да, "хлынула" лучше чем "рвётся", - второй русский

[olenya-lli.livejournal.com]

мне больше украинский вариант нравится) он мелодичнее... первый русский тоже звучен - но "глотки" у птиц режет мне душу.
*тоже часто думаю: нет тишины, ни мгновения...