ВОЗВРАЩЕНИЕ К ВЕРНОМУ

[deilf]

         Порви с премудростью, отринь знания --

         И народная выгода возрастет во сто крат.

         Порви с "милосердием", отринь

                          "справедливость" и "долг" --

         И вернутся в народ сыновняя почтительность,

                                   родительская забота.

         Порви с хитроумием, отринь корысть --

         И не станет грабителей и воров.

         Эта триада -- внешний узор, который без пользы.

         Потому пусть пребывает исконное:

         Пусть явлен будет некрашеный шелк простоты,

                     внутри же таится девственное древо,

         Немногие мысли, единственное желание...

Дао Дэ Цзин, чжан 19, пер. И. С. Лисевича

Устраните «мудрость», отбросьте «разумность»,

И польза людям будет стократная.

Устраните «человечность», отбросьте «справедливость»,

И люди вернутся к почитанию и любви.

Устраните ловкость, не ищите выгоды,

И в мире не станет воров и разбойников.

Три эти суждения не открывают всей истины,

Посему добавлю кое-что сюда относящееся:

Будь безыскусен, храни первозданную цельность;

Избавляйся от себялюбия, не угождай желаниям.

Дао Дэ Цзин, чжан 19, пер. В. В. Малявина