ДЖЕБРАН

[deilf]

Про Радість і Печаль.


Тоді просила жінка:
- Скажи нам про Радість і Печаль.
І він відповів:
- Ваша радість – це ваша неприхована печаль.
Та сама криниця, з якої лунає ваш сміх, нерідко була сповнена вашими сльозами.
А хіба може бути інакше?
Чим глибше печаль врізається у вашу душу, тим більшу радість можете ви вмістити.
Хіба чаша, у яку налите ваше вино, не є тією самою, що обпалена у печі гончара?
І лютня, котра тішить ваш дух, не була вирізана з дерева ножем?
Коли ви радієте, зазирніть глибоко у своє серце і ви зрозумієте, що вам дарує радість тільки те, що раніше приносило вам печаль.
Коли ви сумуєте, зазирніть знову у своє серце, і ви побачите, що насправді ви плачете над тим, що було вашою утіхою.

Деякі з вас кажуть: „Радість сильніша за печаль”, а інші кажуть:”Ні, печаль сильніша”.
Але я кажу вам : вони неподільні.
Разом вони приходять, і, коли одна сидить самотньо за вашим столом, пам’ятайте, що інша спить у вашому ліжку.
Істинно, ви підвішені, як чаші терезів, поміж вашою радістю і вашою печаллю.
Тільки коли ви порожні, ви у спокої і врівноважені.
Коли хранитель скарбів візьме вас, щоб зважити свої золото і срібло, ваша радість або ваша печаль неодмінно підніметься або опуститься.

Пер. Deilf

Comments

[ienovah.livejournal.com]

Как хорошо что некого винить
Как хорошо что я никем не занят
Как хорошо что до смерти любить
Меня никто на свете не обязан

Как хорошо что крылья за спиной
сорвав оковы в высоту стремяться
Как хорошо что всех вокруг любя
Ты наконец то можешь радосто смеяться

Глаза твои теперь открыты
Смотри ведь этот мир прекрасен
Пусть грустно будет иногда
Ты только помни что любя...твой взгляд на веки будет ясен

Когда ты Радость и ЛЮбовь ..дари все это безвозмездно
Когда же грусть в твоей душе, спроси об этом...и тебе ответит сердце-
что грусть на самом деле не темна...и что Печаль на самом деле Радость
И что поглубже заглянув в нее,
Ты обнаружишь что там просто ТИШИНА!

простите за плагиат...та четыре первые строчки не мои....

[deilf.livejournal.com]

Ничего страшного в плагиате нет, когда автор сознаёт это. В конце концов, всё человеческое творчество это подсмотренное и подслушанное у Природы и у Высших Сил:))

[http://users.livejournal.com/_dolphin_/]

Это моя любимая часть.... и именно она есть в немецком переводе ; )

[val000.livejournal.com]

А в русском переводе это есть? Не все понимают украинский.

[deilf.livejournal.com]

Есть, но не мой а В. Маркова:

О РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ

Потом просила женщина:
- Скажи нам о Радости и Печали.
И он ответил:
- Ваша радость - это ваша печаль без маски.
Тот колодец, из которого доносится ваш смех, часто бывал полон вашими слезами.
А разве бывает иначе?
Чем глубже печаль проникает в ваше естество, тем большую радость вы можете вместить.
Разве чаша, что хранит ваше вино, не была обожжена в печи гончара?
И разве лютня, что ласкает ваш дух, не была вырезана из дерева ножом?
Когда вы радуетесь, вглядитесь в глубину своего сердца, и увидите, что ныне вы радуетесь именно тому, что прежде печалило вас.
Когда вы печалитесь, снова вглядитесь в своё сердце, и увидите, что воистину вы плачете о том, что было вашей отрадой.

Некоторые из вас говорят: "Радость сильнее печали", другие говорят: "Нет, сильнее печаль".
Но я говорю вам: они неразделимы.
Вместе они приходят, и, когда одна из них сидит с вами за столом, помните, что другая спит в вашей постели.
Истинно, вы, как чаши весов, колеблетесь между своей печалью и радостью.
Лишь когда вы пусты, вы в покое и уравновешены.

Когда хранитель сокровищ возьмёт вас, чтобы взвесить своё золото и серебро, ваша радость или печаль непременно поднимется или опустится.