deilf | (no subject)

"...Я видел, как истинная свобода шла в одиночестве по улицам и останавливалась у дверей – просила приюта, но люди ее не пускали. Потом я видел, как распущенность двигалась с огромной свитой и люди называли ее свободой. Я видел религию, похороненную в книгах, и суеверие, занявшее ее место. Я видел, как человек облекал терпение в одежду трусости и упорству давал прозвище медлительности, а мягкость звал болезнью. Я видел, что прихлебатель на трапезе образованности заявлял свои притязания, а званный на неё – молчал. Я видел, как богатство в руках расточителя превращалось в западню для него, а в руках скупца вызывало людскую злобу. В руках же мудрого я не видел богатства".

Дж. Х. Джебран

Flat | Top-Level Comments Only

Замечательно! Можно перепечатать заметку в нашем сообществе "Над суетой"? Кстати, присоединяйтесь!

Всё, что у меня в журнале, можно перепечатывать. Если не указано, что я автор или переводчик, то не обязательно даже на журнал ссылаться ))
За приглашение - спасибо ))))

А что Вы переводите? Есть ссылки?

Джебрана )))

http://deilf.livejournal.com/259883.html
http://deilf.livejournal.com/163581.html
http://deilf.livejournal.com/130355.html
http://deilf.livejournal.com/261021.html
http://deilf.livejournal.com/160868.html
http://deilf.livejournal.com/160621.html
http://deilf.livejournal.com/?skip=10&tag=gibran
http://deilf.livejournal.com/160115.html
http://deilf.livejournal.com/160371.html
http://deilf.livejournal.com/159361.html
http://deilf.livejournal.com/158000.html
http://deilf.livejournal.com/157643.html
http://deilf.livejournal.com/157190.html
http://deilf.livejournal.com/157132.html
http://deilf.livejournal.com/156779.html
http://deilf.livejournal.com/156350.html
http://deilf.livejournal.com/130355.html#cutid1

Вау! :)

Вы не против, если мы кое что будем перепечатывать в "Над суетой" со ссылкой на переводчика и на оригинальный пост?

Да, конечно! Я буду только рад, если кому-то понадобятся мои переводы. Может быть кто-то вдохновится и сделает лучший перевод.

А как там Вас называть? У Вас есть псевдоним?

Deilf - это "дельфин" по ирландски ))

Как Вас по-русски называть? Русскими буквами.

А это обязательно? Если да, то придётся подумать над псевдонимом... Но тогда это надолго...

Жду.

http://deilf.livejournal.com/279037.html

А личные тексты тоже есть?

Если Вы имеете в виду то,что я сам написал, то всё это находится под тегами my thoughts (http://deilf.livejournal.com/tag/my%20thoughts),
my poetry (http://deilf.livejournal.com/tag/my%20poetry)
my texts(http://deilf.livejournal.com/tag/my%20texts)
my writings (http://deilf.livejournal.com/tag/my%20writings)

Думаю, там найдётся немного того,что Вас заинтересует))

Спасибо, посмотрю.

Опубликовано!

Как Вам? Меня несколько напрягает фраза "Авторский перевод от deilf".

Псевдоним не придумывается?

Edited 2013-10-08 14:29 (UTC)

Тут, кстати, ошибочка вышла (((
Это не мой перевод.
Там, где мой, я указываю: Пер. Deilf...