Entry tags:
ДЖЕБРАН
Про Радість і Печаль.
Тоді просила жінка:
- Скажи нам про Радість і Печаль.
І він відповів:
- Ваша радість – це ваша неприхована печаль.
Та сама криниця, з якої лунає ваш сміх, нерідко була сповнена вашими сльозами.
А хіба може бути інакше?
Чим глибше печаль врізається у вашу душу, тим більшу радість можете ви вмістити.
Хіба чаша, у яку налите ваше вино, не є тією самою, що обпалена у печі гончара?
І лютня, котра тішить ваш дух, не була вирізана з дерева ножем?
Коли ви радієте, зазирніть глибоко у своє серце і ви зрозумієте, що вам дарує радість тільки те, що раніше приносило вам печаль.
Коли ви сумуєте, зазирніть знову у своє серце, і ви побачите, що насправді ви плачете над тим, що було вашою утіхою.
Деякі з вас кажуть: „Радість сильніша за печаль”, а інші кажуть:”Ні, печаль сильніша”.
Але я кажу вам : вони неподільні.
Разом вони приходять, і, коли одна сидить самотньо за вашим столом, пам’ятайте, що інша спить у вашому ліжку.
Істинно, ви підвішені, як чаші терезів, поміж вашою радістю і вашою печаллю.
Тільки коли ви порожні, ви у спокої і врівноважені.
Коли хранитель скарбів візьме вас, щоб зважити свої золото і срібло, ваша радість або ваша печаль неодмінно підніметься або опуститься.
Пер. Deilf
Тоді просила жінка:
- Скажи нам про Радість і Печаль.
І він відповів:
- Ваша радість – це ваша неприхована печаль.
Та сама криниця, з якої лунає ваш сміх, нерідко була сповнена вашими сльозами.
А хіба може бути інакше?
Чим глибше печаль врізається у вашу душу, тим більшу радість можете ви вмістити.
Хіба чаша, у яку налите ваше вино, не є тією самою, що обпалена у печі гончара?
І лютня, котра тішить ваш дух, не була вирізана з дерева ножем?
Коли ви радієте, зазирніть глибоко у своє серце і ви зрозумієте, що вам дарує радість тільки те, що раніше приносило вам печаль.
Коли ви сумуєте, зазирніть знову у своє серце, і ви побачите, що насправді ви плачете над тим, що було вашою утіхою.
Деякі з вас кажуть: „Радість сильніша за печаль”, а інші кажуть:”Ні, печаль сильніша”.
Але я кажу вам : вони неподільні.
Разом вони приходять, і, коли одна сидить самотньо за вашим столом, пам’ятайте, що інша спить у вашому ліжку.
Істинно, ви підвішені, як чаші терезів, поміж вашою радістю і вашою печаллю.
Тільки коли ви порожні, ви у спокої і врівноважені.
Коли хранитель скарбів візьме вас, щоб зважити свої золото і срібло, ваша радість або ваша печаль неодмінно підніметься або опуститься.
Пер. Deilf