надо действовать, не привязываясь к результатам своих деяний - вот что такое недеяние. Так что "недеяние" - неудачная калька с китайского. Думаю так. Впервые я с этим термином столкнулся в Чжуанцзы. Тогда, в 1977 году недеяние, или несотрудничество с полицейским режимом и неучастие в его поддержании - было актуально, для тех, у кого не было талантов, способности к художественному, или научному творчеству. Или подвижничеству. Недеяние, как неучастие во лжи. Жить не по лжи.

Молчит ли Миркина? Молчит ли Померанц? А других призывают молчать.)))