"Способность человека к страданию – та же самая, что и к счастью" - не есть верно.

Не зря в конце цитаты Померанц заменяет слово "счастье" на слово "радость". Счастье - не радость, но радость - проявление в том числе и счастья.