deilf: (SunMoon)
Beannacht

(for Josie)

Прощание

(для Джоси)

В день, когда
твои плечи онемеют от бремени,
и ты споткнешься,
да качнётся земля,
чтобы удержать тебя в равновесии.


Когда застынут твои глаза
за серым окном
и войдёт в тебя
тень потери,
да появится
стая цветов -
индиго, красного, зелёного
и небесно-голубого, -
чтобы пробудить тебя
в долине восторга.


Когда истреплются паруса
у ладьи твоей мысли,
и мрак океана
разверзнется под тобой,
да ляжет на воды
тропинка лунного света
и вернёт тебя домой
в сохранности.


Да будут твоими питательные соки земли,
да будет твоею ясность света,
да будет твоим гладкость океана,
да будет твоей защита предков.


И да окутает тебя тихий ветер
этими словами любви -
незримым плащом
оберегающим твою жизнь.



Джон О’Донохью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".


Пер., Deilf
deilf: (Default)

В день, когда
Твои плечи отяготит ноша
И ты споткнешься,
Пусть земля под ногами поддержит твое равновесие.

Когда твой взгляд замерзнет
за окном серого дня
И призрак потерянности
Придет к тебе,
Пусть радуга напомнит
О цветнике удовольствия и радости.

Когда твои паруса обтреплются
В бурях тягостных дум
И чернота океана
Разверзнется под тобой,
Пусть придет к тебе по водам
Золотистая тропинка лунного света
И безопасно доставит домой.

Пусть питательные соки земли будут твоими,
Пусть ясность света будет твоим,
Пусть плавный бег океана будет твоим,
Пусть защита предков будет твоей.

И пусть ветер мягко укутает тебя этими словами любви,
как невидимым плащом и заботливо защитит твою жизнь.

Джон О’Донахью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".


deilf: (celticdelf2)
 







Ирландия

Все твои имена –
словно имена возлюбленной

на любое из них

всякий раз

словно струна на звук камертона)
отзывается сердце
иногда норовя
выскочить из груди


Кто настроил нас
в унисон?
Кто протянул
эту невидимую нить?

 …сквозь года
десятилетия
(века?)
длит свою мелодию
неведомый Музыкант…

IRISH COW

Jun. 5th, 2009 10:10 am
deilf: (celticdelf2)
Irish cow

Что-то заскучал я по Ирландии...
Стал фотки пересматривать...

deilf: (В кресле)

Святой колодец

Ирландские дороги извилисты и непредсказуемы а ирландские дорожные указатели редки и между ними достаточно поворотов что-бы снова запутатся. Даже GPS не поможет при ретивости местных советов изменяющих планировку дорог и строителей регулярно перестраивающих развязки.
Но история эта произошла когда ещё не было кельтского тигра, в Европе в самом разгаре была холодная война, а туристский бизнес в Ирландии был дикий и необученный в колледжах и университетах. Сотрудница с бывшей работы рассказала мне эту историю. В те годы она жила и училась в маленькой деревне в самом сердце Ирландии. Деревня была неприметная, но рядом с ней был святой колодец. И не простой, а с чудотворной водой.
Каждый день, а по воскресеньям и несколько раз за день, в деревню въезжал автобус с паломниками ищущими святой колодец.
Автобусы были преимущественно из Дублина и водители дороги не знали. А найти колодец посреди полей рассеченных каменными стенками дело непростое. И вот после уроков моя знакомая с другой школьной шпаной сидела на заборе ожидая очередной автобус. С забора было видно как автобус петлял через поля и наконец останавливался опорожняясь от вспотевших пилигримов.
Неизвестно кто из детей первым решил нарушить эту монотонность и махнул рукой в другую, неправильную сторону - "Колодец? Вот туда и потом повернете налево!"

Игра быстро приобрела спортивный интерес - дети по очереди соревновались, чей автобус будет дольше петлять по полям в поисках колодца. "Я послал их к хромому Тому! - хвалился маленький Шон - они прямо у него на ферме разворачивались! Чуть всех кур не задавили!"
И вот однажды автобус посланный по такой узкой дороге, что развернутся там не было никакой возможности, уперся прямо в закрытые ворота, за которыми начиналось зеленое поле. Водитель начал сдавать назад и съехал задним колесом в кювет. Он долго ходил вокруг, вздыхал, отмахивался от советов пилигримов и наконец сдавшись пришел в деревню в поисках трактора. Тяжелый трактор с торфоразработок был у отца моей знакомой. Отец подогнал трактор и не веря своим глазам спросил водителя автобуса "Какого черта ты поперся по этой тропинке?"
Водитель честно признался, что послушался детей из деревни. Отец-тракторист вытащил автобус а потом на обратном пути остановился у паба.

На заборе царило всеобщее ликование - такого представления деревня не видела ещё со времен Брина Бору и Великих Королей Ирландии! Трактор тащивший автобус и толпа красных от жары пилигримов процессией следовавшая за ними! Посреди всеобщего ликования в деревню въехал шикарный автомобиль, остановился у забора и опустив стекло водитель с британским акцентом спросил "Эй, парни - где здесь колодец?"

Дети разом замерли - вот он шанс побить рекорд пятившегося автобуса! Наконец моя знакомая, опережая мальчишек крикнула - "Вот туда! Там дорога плохая, но так быстрее всего!"
Иностранец вышел из машины и указывая на неё пальцем назвал по имени и фамилии "что ты мне врешь маленькая обманьщица! Я тут в деревне родился и сидел на заборе с твоим отцом! И твоим отцом маленький Шон! И твоим, и твоим! Пойдем, мне надо с ним поговорить!"

История эта заканчивается тем, что иностранцем оказался школьный друг отца-тракториста, который приехал на побывку из Манчестера. Это ему из паба тракторист звонил по телефону. Кроме того в историю не попал сеанс одновременной массовой порки, местная Варфоломеева ночь, после которой церковный хор не садился, а стоял всю службу почти целую неделю. А в деревне наконец появился указатель "Святой колодец - туда". Сегодняшняя, дюжая молодежь поворачивает столб вместе с указателем и автобусы по-прежнему петляют через поля, только пилигримов стало меньше.

Всё в этой истории подлинное, кроме нескольких деталей, которые я изменил что-бы скрыть расказчицу от святой ненависти пострадавших пилигримов.

Взято у [personal profile] fivestep

Co Clare

Sep. 9th, 2007 03:30 am
deilf: (celticdelf2)
Na zadnem plane vidnejutsia izvestnye vsemu miru Cliffs of Moher.
K sozhaleniju, mne ne prishlos pobyvat na nih:(


Посмотреть в полный размер, 209,97 КБ, 800x600 ),

poblizhe nemnozhko, s korovkami

Посмотреть в полный размер, 137,58 КБ, 800x600 ),

oni zhe na zakate

Посмотреть в полный размер, 166,18 КБ, 800x600 ),


Посмотреть в полный размер, 342,18 КБ, 750x1000 ),

A eshjo tam vodiatsia vot takie rusalki (marmaid) 8) !

Посмотреть в полный размер, 221,07 КБ, 800x600 ),

I vot takie leprecony =>

Посмотреть в полный размер, 423,06 КБ, 750x1000 ),
My s moei znakomoi amerikankoi (s irlandskimi genami) srazu poniali, zhto eto on tak zamaskirovalsia, chtoby nazoilivye turisty (da i mestnye to zhe) ne trebovali u nego vsiakiy raz gorshochek s zolotom:)
deilf: (celticdelf1)
Три наипротивнейшие вещи в Ирландии начала третьего тысячелетия:
1.Трава Ирландии всегда влажна..
2.Горы Ирландии покрыты болотами..
3.Земли Ирландии разделены колючей проволокой...

Объясняю:/
1.За два месяца, проведённые мною в Ирландии, только однажды я смог полежать на
траве, ибо она никода не была сухой :(
2.Все горы, в которых я побывал покрыты толстым слоем торфа. Он всегда пропитан водой и произрастает на нём, в основном, растительность, характерная для болот, наводящая тоску своим однообразием. А также см. пункт 1й.
3.Если вы захотите взобраться на вершину какого-нибудь «волшебного холма» или прогуляться по какому-нибудь «полю битвы» то в 90% случаев вам это не удастся, впрочем, не удастся даже отойти больше, чем на 2м от проезжей дороги, ибо вся Ирландия перегорожена колючей проволокой, часто даже в горах. Иногда через ограждение ещё и электрический ток пропущен.

May 2017

S M T W T F S
 123456
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 05:28 am
Powered by Dreamwidth Studios